|
[EN]
The
International Metropolis Project
is a set of co-ordinated activities carried out by a membership
of research, policy and non-governmental organisations who share
a vision of strengthened migration policy by means of applied
academic research. The Metropolis membership, now from over
twenty countries and a number of international research and
policy organisations representing a wide range of policy and
academic interests, is sustained by the attractions of its core
idea. It is the promise of more effective policy making, more
socially meaningful research practices, and the excitement of
international collaboration towards common goals that bring
people to the Metropolis table to turn a vision into a concrete
project. The underlying idea is that the members will work
collaboratively on issues of immigration and integration, always
with the goal of strengthening policy and thereby allowing
societies to better manage the challenges and opportunities that
immigration presents, especially to their cities.
[FR]
Le
Projet
International
Metropolis
consiste en un ensemble d’activités coordonnées et exécutées
par un groupe de chercheurs, de politiciens et d’organisations
non gouvernementales partageant la conviction que la recherche
académique appliquée peut mener à un affermissement des
politiques de migration. Le groupe Metropolis est actuellement
représenté par plus de vingt pays et comprend plusieurs
organisations internationales de recherche et de pouvoir de
grande importance. C’est l’engagement dans des pratiques
politiques plus efficaces et des recherches socialement plus
signifiantes ainsi que le dynamisme engendré par la
collaboration internationale en vue de résultats communs qui
motivent les membres de Metropolis à travailler dans le but de
transformer une vision en un projet concret. L’idée centrale est
que les membres élaborent ensemble des publications sur les
thèmes de l’immigration et l’intégration. Le résultat souhaité
est toujours d’approfondir les politiques de migration et, par
là, de permettre aux sociétés de mieux gérer les défis que
l’immigration présente en mettant l’accent sur les centres
urbains.
[PT]
O
Projecto Internacional Metropolis
consiste num conjunto de actividades coordenadas, levadas a cabo
por um grupo de instituições de investigação, organizações
políticas e organizações não governamentais que partilham uma
visão de fortalecimento da política migratória através da
investigação académica aplicada. A parceria Metropolis, que se
estende actualmente a mais de 20 países e inclui uma série de
instituições de investigação e organizações políticas que
representam um leque alargado de interesses políticos e
académicos, assenta no interesse e relevância da sua ideia
fundadora. Essa ideia consiste na promessa de uma actuação
política mais eficaz, assente em práticas de investigação
socialmente relevantes e numa colaboração internacional
entusiástica, visando objectivos comuns que congreguem as
pessoas em torno do Metropolis, com vista a transformar a sua
ideia num projecto concreto. A ideia subjacente é a de que os
seus membros trabalhem em cooperação sobre os temas da imigração
e integração, com o objectivo último de reforçar a tomada de
decisão política e assim possibilitar uma melhor gestão, por
parte das sociedades, dos desafios e oportunidades colocados
pela imigração, particularmente ao nível das cidades. |
|
[EN]
The Metropolis 2006 Conference will be organised by Metropolis
Portugal and the Portuguese
High Commissariat for Immigration and
Ethnic Minorities (ACIME). Portuguese participation
in the International Metropolis Project began in 1997 with
support from the
Luso-American Foundation
(FLAD) and incorporates three university research centres that
have conducted relevant research in several fields, namely in
migration and urban studies, for decades. These three centres
are the University of Lisbon’s
Centre for Geographical Studies
(CEG)
and its
Migration, Cities & Minorities
group,
the
Centre for Social Studies
(CES) at the University of Coimbra; and
SociNova Migration at the New
University of Lisbon.
[FR]
La Conférence Metropolis
de 2006 sera organisée par Metropolis
Portugal. Le groupe portugais participe au projet Metropolis
depuis l’année 1997 et ceci avec l’appui de la
Fondation Luso-Américaine
(FLAD).
Il réunit trois centres de recherche universitaires lesquels
mènent depuis des décennies des recherches importantes dans
différents domaines, notamment en matière de migrations et des
études urbaines. Les trois centres de recherche sont le
Centre d’Etudes Géographiques
de l’Université de Lisbonne (CEG) et son groupe
Migrations, Ville et Minorités,
le
Centre d’Etudes Sociales de
l’Université de Coimbra (CES) et le groupe
SociNova Migration de
l’Université Nova de Lisbonne.
[PT]
A Conferência Metropolis 2006 é organizada pelo Metropolis
Portugal e pelo Alto-Comissariado para a Imigração e Minorias
Étnicas (ACIME). A participação Portuguesa no Projecto
International Metropolis começou em 1997, com o apoio da
Fundação Luso-Americana (FLAD),
e incorpora três centros de investigação universitários que têm
vindo a realizar, de há várias décadas para cá, investigação
relevante em campos como as migrações e os estudos urbanos.
Esses três centros são o
Centro de Estudos Geográficos (CEG)
da Universidade de Lisboa e o seu grupo
Migrações, Cidades e Minorias;
o
Centro de Estudos Sociais (CES)
da Universidade de Coimbra; e o
SociNova Migrações da
Universidade Nova de Lisboa. |
